’棱模兩可，含糊其詞‘ 是日本人一大強項，在現實生活遇到這樣的人可以是很frustrated的，尤其是當你想問出一個答案，而對方又堅決不肯正面回答的時候。不過只要細心，還是可以看出一些蛛絲馬跡的。
以下的例子，我認為是日式’棱模兩可，含糊其詞‘的一個極致：
在2009年大河劇《篤姬》裡，女主角島津于一本來是生于薩摩藩主的一個分家，与肝付尚五郎有類似青梅竹馬的關係。尚五郎愛慕于一，已經私下向于一的父親提親。這時候薩摩藩主卻提出收養于一為女兒，這個要求是不容拒絕的。肝付家只是家臣，而于一就成為了薩摩藩的公主。因為地位相距太遠，尚五郎只能放棄提親，于一也一直被蒙在鼓裏，兩人維持好友關係。
于一後來改名為篤姬 ，嫁了給第十三代將軍德川家定為正室，成為‘御台所’，地位有如皇后。家定死後，更升為‘大御台’，類似太后。在這段時間，篤姬深居在'大奧‘（像中國的後宮）內，沒有機會見任何外人。
後來，明治時代開始，德川家沒落，篤姬也不再是‘大御台’，隱居在江戶（東京）之外。
終于，地位上的拉近，于一和尚五郎可以再度相見了。這時，尚五郎已經改名為小松帶刀，身為薩摩藩主家老多年的他，已有一妻一妾和一個兒子。于一在家定去世後，也已經照慣例出家, 改名號為天璋院。兩人，已經十幾年沒見了。
當知道于一已經從他人口中得悉自己對她的感情，尚五郎也單刀直入的問于一，如果當年沒有被藩主受為養女，她會否答應他的求婚呢？ 這當然也是觀眾想知道的。
結果篤姬于一想了想，就說：“待我和先夫家定商量一下再回答你吧！”
表面上，她好像在迴避問題，但這其實是一石三鳥的答案。
如果她回答不會接受求婚，固然會傷害尚五郎的感情，但就算她回答會接受的話，兩人的處境也會很尷尬。于一是有地位的不能改嫁的寡婦，尚五郎亦已有妻有妾，大家已經不能回到從前了。若知道雙方都有意但卻不能結合，只是徒添痛苦而已。
最後，這個答案也暗示了家定對她來說很重要，變相回答了問題。
果然，尚五郎聽到這個答案，除了說一句“你很狡猾”之外，就問了家定對她怎樣，于一也問了阿近（尚五郎的正妻）的事。終于兩人都確定了雙方都各自擁有幸福的婚姻生活，這樣就足夠了。于一真正的答案是甚麼，也不再重要了。
能夠維持和諧，不傷害對方，而且把問題引渡到正面積極的方向，我只能對寫出這篇對答的劇作家／小說作家寫個“服”字。
中國人當然也有很多妙語連珠和讓人拍案叫決的妙問妙答，不過像這種方式的，就好像沒有留意過了。
Counter Stats
melbourne handyman Counter
